1 00:00:32,782 --> 00:00:33,908 Καλοσύνη. 2 00:00:35,618 --> 00:00:37,120 Πώς επέστρεψα εδώ; 3 00:00:37,912 --> 00:00:39,539 Αυτό δεν είναι καλό. 4 00:00:40,165 --> 00:00:40,999 Καλοσύνη! 5 00:00:42,375 --> 00:00:43,668 Την έφερα μαζί μου. 6 00:00:43,752 --> 00:00:46,129 Ξύπνα. 7 00:00:54,471 --> 00:00:55,722 Θεέ μου, πονάει το κεφάλι μου. 8 00:00:58,099 --> 00:00:59,476 Γεια, σηκωθείτε. 9 00:01:03,688 --> 00:01:04,564 Τι; 10 00:01:08,276 --> 00:01:10,069 Έλα εδώ. 11 00:01:10,153 --> 00:01:11,154 Τι είναι αυτό; 12 00:01:11,738 --> 00:01:12,989 Πού είμαι; 13 00:01:14,949 --> 00:01:16,451 Δεν είναι η ώρα για αυτό. 14 00:01:17,327 --> 00:01:19,037 -Τι κάνεις; -Ματιά. 15 00:01:19,120 --> 00:01:20,705 -Τι; -Καλοσύνη. Μείνε ακίνητος. 16 00:01:20,789 --> 00:01:22,499 -Τι κάνεις; -Στάση. 17 00:01:25,585 --> 00:01:27,128 Βιασύνη. 18 00:01:27,212 --> 00:01:28,046 Τρέξε τώρα! 19 00:01:33,384 --> 00:01:34,427 Εδώ. 20 00:01:50,318 --> 00:01:51,694 Τι κάνεις; 21 00:01:52,237 --> 00:01:53,279 Τι σου συμβαίνει; 22 00:01:55,365 --> 00:01:57,117 Γιατί το κάνεις αυτό; 23 00:02:00,912 --> 00:02:02,580 Τι είναι αυτό; Πού είναι αυτό το μέρος; 24 00:02:03,623 --> 00:02:06,459 Που βρισκόμαστε; 25 00:02:08,711 --> 00:02:11,214 Τι είναι αυτό; Είναι αυτό το Κορεάτικο Λαϊκό Χωριό ή τι; 26 00:02:13,216 --> 00:02:14,384 Τι είναι αυτό το μέρος; 27 00:02:14,467 --> 00:02:17,428 Γιατί είμαι εδώ μαζί σου; 28 00:02:17,512 --> 00:02:18,888 Δηλαδή... 29 00:02:18,972 --> 00:02:20,181 Περίμενε ένα λεπτό. 30 00:02:21,641 --> 00:02:23,726 Ήμασταν στα επείγοντα πριν από ένα λεπτό. 31 00:02:25,270 --> 00:02:26,563 Αφού με πήραν τηλέφωνο... 32 00:02:36,239 --> 00:02:37,615 Γιατρέ, έλα να δεις. 33 00:02:37,699 --> 00:02:39,742 -Έρχομαι. -Κουνηθείτε, παρακαλώ. 34 00:02:54,340 --> 00:02:55,800 -Πονάει! -Γιατρός. 35 00:03:03,725 --> 00:03:04,851 Εσύ ήσουν; 36 00:03:06,853 --> 00:03:08,271 Με αγκάλιασες από πίσω; 37 00:03:09,939 --> 00:03:10,982 Γιατί; 38 00:03:12,317 --> 00:03:14,611 -Γιατί με πήρες αγκαλιά; -Δεν ξέρω... 39 00:03:15,194 --> 00:03:17,322 γιατί το έκανα αυτό. 40 00:03:17,405 --> 00:03:19,115 Με έφερες εδώ... 41 00:03:20,366 --> 00:03:22,452 αφού λιποθύμησα; 42 00:03:22,535 --> 00:03:24,537 Δεν το έκανα επίτηδες. 43 00:03:26,039 --> 00:03:28,458 -Ταξιδέψαμε λίγο μακριά όμως. -Τι; 44 00:03:29,334 --> 00:03:30,418 Με έχουν απαγάγει; 45 00:03:30,501 --> 00:03:33,796 Ανοησίες. Δεν σε απήγαγα. 46 00:03:34,380 --> 00:03:37,592 Δεν είμαι τρελός. Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο. 47 00:03:37,675 --> 00:03:40,470 Λιποθύμησα μόνο για λίγο, και είναι ήδη πρωί. 48 00:03:41,721 --> 00:03:43,056 Τι συνέβη με το χειρουργείο του Ha-ra; 49 00:03:43,848 --> 00:03:45,266 Τι ώρα είναι αυτή τη στιγμή; 50 00:03:46,100 --> 00:03:47,644 Είναι 6 το πρωί; 51 00:03:49,479 --> 00:03:51,064 Το ρολόι μου σταμάτησε; 52 00:03:55,068 --> 00:03:57,236 Γιατί το τηλέφωνό μου δεν λειτουργεί; 53 00:04:00,240 --> 00:04:02,367 Πόσο μακριά ταξιδέψαμε; Το τηλέφωνό μου δεν λειτουργεί. 54 00:04:02,450 --> 00:04:04,619 Πού στο καλό είναι αυτό το μέρος; 55 00:04:04,702 --> 00:04:06,037 Αυτός είναι ο Joseon! 56 00:04:06,120 --> 00:04:07,956 Αυτό είναι κατάρα Hanyang! 57 00:04:09,207 --> 00:04:10,833 Σταμάτα να αστειεύεσαι για τον Joseon. 58 00:04:11,793 --> 00:04:13,378 Που πάτε; 59 00:04:13,461 --> 00:04:14,462 Εσείς... 60 00:04:15,213 --> 00:04:19,384 Είσαι πολύ καχύποπτος. Το ήξερα από την αρχή. 61 00:04:19,467 --> 00:04:20,635 Μη με ακολουθείς. 62 00:04:22,428 --> 00:04:25,390 Δεν μπορείς να περιπλανηθείς μόνος σε αυτό το μέρος. 63 00:04:25,598 --> 00:04:27,058 Καλοσύνη! 64 00:04:27,141 --> 00:04:28,643 Σταμάτα για λίγο! 65 00:04:28,768 --> 00:04:31,354 Πριν πάτε, χρειάζεστε για να ξέρετε τι συμβαίνει. 66 00:04:31,729 --> 00:04:33,106 -Με συγχωρείτε. -Θέε μου. 67 00:04:33,189 --> 00:04:36,317 Να σε ρωτήσω κάτι; Πού είναι αυτό το μέρος; 68 00:04:38,403 --> 00:04:39,445 εννοώ, 69 00:04:39,529 --> 00:04:41,739 τι διοικητική περιφέρεια είναι αυτή; 70 00:04:42,782 --> 00:04:44,909 Για παράδειγμα, είναι το Gangwon-do ή Jeolla-do; 71 00:04:44,993 --> 00:04:46,494 Αυτό το μέρος είναι... 72 00:04:47,161 --> 00:04:49,247 -Χανγιάνγκ. -Αυτό που εννοώ είναι... 73 00:04:49,998 --> 00:04:51,624 Είναι η Σεούλ μακριά από εδώ; 74 00:04:54,836 --> 00:04:56,212 Πού είναι η Σεούλ; 75 00:04:56,295 --> 00:05:01,092 Το τηλέφωνό μου δεν λειτουργεί αυτή τη στιγμή. Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας; 76 00:05:01,676 --> 00:05:03,177 Ξέχασα ότι δεν λειτουργεί εδώ. 77 00:05:03,261 --> 00:05:06,514 Πού μπορώ να βρω τον κεντρικό δρόμο; 78 00:05:06,597 --> 00:05:08,349 Πρέπει να πάρω λεωφορείο ή ταξί. 79 00:05:08,433 --> 00:05:12,895 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 80 00:05:15,106 --> 00:05:17,775 Μην ανησυχείς για αυτήν, και συνέχισε το δρόμο σου. 81 00:05:17,859 --> 00:05:18,943 Είσαι γιατρός; 82 00:05:19,777 --> 00:05:23,031 Είναι λίγο τρελή. 83 00:05:23,114 --> 00:05:23,948 Αυτήν; 84 00:05:24,532 --> 00:05:29,162 Υπάρχει μια φήμη για μια τρελή γυναίκα περιπλανώμενος στην πόλη. 85 00:05:29,245 --> 00:05:30,621 Με συγχωρείτε, κύριε. 86 00:05:32,707 --> 00:05:35,960 Θα τη φροντίσω καλά. Συνέχισε τον δρόμο σου. 87 00:05:37,086 --> 00:05:41,466 Πόσο θα ανησυχήσουν οι γονείς σου; 88 00:05:41,549 --> 00:05:42,759 Δούλεψε σκληρά. 89 00:05:42,842 --> 00:05:43,801 Φροντίζω. 90 00:05:45,261 --> 00:05:49,432 Παρακαλώ μην το πείτε σε κανέναν που την είδες. 91 00:05:53,186 --> 00:05:54,270 Μια τρελή γυναίκα; 92 00:05:54,353 --> 00:05:57,565 Ακούσατε μόνο το κομμάτι της τρελής γυναίκας και όχι η Hanyang; 93 00:05:57,815 --> 00:05:59,108 το άκουσα. 94 00:05:59,192 --> 00:06:00,818 Τι; Hanyang; 95 00:06:01,194 --> 00:06:03,154 Είναι ο τρελός! 96 00:06:03,237 --> 00:06:06,491 Δεν ήξερα ότι "το να βλέπεις είναι να πιστεύεις" θα ήταν τόσο ενοχλητικό. 97 00:06:06,866 --> 00:06:08,117 Κάνε αυτό που θέλεις. 98 00:06:09,327 --> 00:06:11,537 Δεν με πιστεύει. φεύγω! 99 00:06:13,664 --> 00:06:17,293 Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα θυμώσει. Τι του συμβαίνει; 100 00:06:25,468 --> 00:06:27,595 Πώς κατέληξα πάλι εδώ; 101 00:06:28,012 --> 00:06:29,472 Γιατί είμαι εδώ; 102 00:06:37,146 --> 00:06:38,648 δεν ξέρω πια. 103 00:06:39,315 --> 00:06:41,442 - Κυρία μου. -Ναί; 104 00:06:56,999 --> 00:06:58,584 -Τι; -Τι συμβαίνει; 105 00:06:58,668 --> 00:07:01,379 -Κοίτα την. -Τι συμβαίνει με αυτήν; 106 00:07:01,754 --> 00:07:03,756 -Άσε με να περάσω. -Γεια. 107 00:07:05,883 --> 00:07:07,635 -Κοίτα τα πόδια της. -Ποια είναι αυτή; 108 00:07:07,718 --> 00:07:09,929 -Τι συμβαίνει με αυτήν; -Ποια είναι αυτή; 109 00:07:15,643 --> 00:07:17,562 -Είναι περίεργη. -Δεν ξέρω. 110 00:07:17,645 --> 00:07:19,564 -Κοίτα την. -Αυτά τα δερμάτινα παπούτσια 111 00:07:19,647 --> 00:07:23,276 γίνονται από τον καλύτερο μάστορα. 112 00:07:23,693 --> 00:07:25,778 Άσε το. 113 00:07:25,862 --> 00:07:27,947 Τι είσαι; Φύγε! 114 00:07:28,531 --> 00:07:29,365 Τι είναι αυτή; 115 00:07:31,659 --> 00:07:34,203 -Τι κάνει; -Σταμάτα. 116 00:07:34,287 --> 00:07:36,831 -Τι κάνεις; -Δώστε το πίσω. 117 00:07:36,914 --> 00:07:39,041 -Ποια είναι αυτή; -Δεν ξέρω. 118 00:07:39,125 --> 00:07:40,418 -Ματιά. -Ω, μου. 119 00:07:40,501 --> 00:07:42,503 - Αυτό είναι όμορφο. -Τι κάνεις; 120 00:07:43,087 --> 00:07:44,797 -Σταμάτα. -Πρέπει να είναι τρελή. 121 00:07:44,881 --> 00:07:46,424 Πέντε γιανγκ δεν είναι ακριβό! 122 00:07:46,507 --> 00:07:48,426 Αυτό είναι το καλύτερο μετάξι 123 00:07:48,509 --> 00:07:50,887 σε όλο το Joseon που προσφέρεται στον βασιλιά. 124 00:07:50,970 --> 00:07:52,805 -Μπορείς να μειώσεις την τιμή; -Οχι! 125 00:07:52,889 --> 00:07:54,765 -Αυτό είναι ακριβό. -Ήταν τέσσερα γιανγκ δίπλα. 126 00:07:55,433 --> 00:07:57,059 Αυτός είναι ο Joseon! 127 00:07:57,185 --> 00:07:58,311 Αυτό είναι κατάρα Hanyang! 128 00:07:58,394 --> 00:07:59,687 Αυτό το μέρος είναι... 129 00:07:59,770 --> 00:08:01,355 Hanyang. 130 00:08:01,939 --> 00:08:04,150 -Ω, μου. -Τι συνέβη; 131 00:08:04,525 --> 00:08:05,651 Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 132 00:08:06,402 --> 00:08:07,487 Γιατί μοιάζει έτσι; 133 00:08:08,613 --> 00:08:09,780 Παιδιά, φύγετε. 134 00:08:09,864 --> 00:08:11,532 -Μην το κάνεις αυτό. -Φύγε. 135 00:08:11,616 --> 00:08:13,117 Μείνε μακριά της. 136 00:08:15,036 --> 00:08:19,040 Αυτή πρέπει να είναι η φημολογούμενη τρελή γυναίκα. 137 00:08:19,123 --> 00:08:19,999 Γεια σου! 138 00:08:20,833 --> 00:08:22,710 Είσαι αυτή η τρελή γυναίκα; 139 00:08:23,502 --> 00:08:25,379 -Τι; -Αυτή είναι. 140 00:08:26,339 --> 00:08:28,633 -Είναι η τρελή γυναίκα. -Αλλά... 141 00:08:28,716 --> 00:08:31,302 είναι πραγματικά όμορφη για μια τρελή γυναίκα. 142 00:08:36,182 --> 00:08:37,767 άλογο ταχυδρομείο. 143 00:08:38,267 --> 00:08:42,188 Είναι το άλογο μετά. Καθαρίστε το δρόμο! 144 00:08:42,271 --> 00:08:43,314 -Ω, μου. -Κίνηση. 145 00:08:43,397 --> 00:08:45,024 Είναι το post άλογο! 146 00:09:10,424 --> 00:09:12,635 Θα μπορούσατε να έχετε πάρει σε τροχαίο ατύχημα. 147 00:09:13,469 --> 00:09:14,971 Εδώ δεν υπάρχει ασθενοφόρο. 148 00:09:30,069 --> 00:09:30,903 Είσαι καλά; 149 00:09:32,113 --> 00:09:33,281 Είσαι πληγωμένος; 150 00:09:39,370 --> 00:09:42,123 Μετά, το παράξενο βαγόνι που μπορεί να τρέξει χωρίς άλογο... 151 00:09:42,206 --> 00:09:45,126 έμεινα έκπληκτος από το πώς έδειχναν τα μαλλιά των ανθρώπων εδώ. 152 00:09:45,209 --> 00:09:47,128 Αν διαπράξεις ένα έγκλημα εδώ, πώς είναι οι τιμωρίες; 153 00:09:47,211 --> 00:09:50,298 Θα σε μαστιγώσουν, θα σε εξορίσουν ή θα σε αποκεφαλίσουν; 154 00:09:50,381 --> 00:09:52,425 Δεν ξέρω πώς ήρθα εδώ, αλλά πριν έρθω εδώ, 155 00:09:52,717 --> 00:09:54,635 Ήμουν από το Joseon και ζούσα στο Hanyang. 156 00:10:14,572 --> 00:10:16,699 Φαίνεται ότι έχετε τελειώσει επιβεβαιώνοντας την κατάσταση. 157 00:10:17,533 --> 00:10:18,367 Αφήστε μας να πάμε. 158 00:10:35,509 --> 00:10:37,219 Να είστε προσεκτικοί. 159 00:10:48,230 --> 00:10:50,691 Ηρέμησες λίγο; 160 00:10:53,361 --> 00:10:55,071 Θα χρειαστεί λίγος χρόνος. 161 00:10:55,905 --> 00:10:58,741 Το ξέρω γιατί το έχω περάσει. Ακόμα κι αν δεις και καταλάβεις, 162 00:10:59,575 --> 00:11:01,952 είναι δύσκολο να το δεχτείς στην καρδιά σου. 163 00:11:05,164 --> 00:11:07,708 -Αυτό είναι αδύνατο. -Είναι αδύνατο. 164 00:11:08,250 --> 00:11:11,253 Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν όνειρο. Νόμιζα μάλιστα ότι ήμουν νεκρός. 165 00:11:11,337 --> 00:11:12,838 «Αν ναι, είναι αυτή η μετά θάνατον ζωή;» 166 00:11:12,922 --> 00:11:14,673 Τσίμπηκα και χαστούκισα τον εαυτό μου. 167 00:11:14,757 --> 00:11:16,467 έκανα τα πάντα. 168 00:11:16,550 --> 00:11:19,178 Αλλά δεν μπορούσα να το δεχτώ στην καρδιά μου. 169 00:11:27,728 --> 00:11:29,814 Δεν είναι καν η Σεούλ μέχρι την Πιονγκγιάνγκ. Είναι ο Hanyang. 170 00:11:31,482 --> 00:11:32,983 Αυτό είναι λογικά αδύνατο. 171 00:11:34,527 --> 00:11:36,904 Πώς γύρισα 500 χρόνια πίσω στην ιστορία στη δυναστεία Joseon; 172 00:11:38,614 --> 00:11:40,574 Πώς θα μπορούσε αυτό εξηγείται επιστημονικά; 173 00:11:41,242 --> 00:11:42,243 Δεν μπορείς... 174 00:11:42,868 --> 00:11:44,787 προσπάθησε να το καταλάβεις έτσι. 175 00:11:45,746 --> 00:11:46,956 Τι στο καλό... 176 00:11:48,416 --> 00:11:49,750 μου έκανες; 177 00:11:49,834 --> 00:11:51,252 Μου; Δεν έκανα τίποτα. 178 00:11:51,335 --> 00:11:53,295 Αυτό είναι όλο. 179 00:11:53,671 --> 00:11:55,464 Με αγκάλιασες από πίσω. 180 00:11:56,006 --> 00:11:58,134 Το έκανες για να με φέρεις εδώ. Έχω δίκιο; 181 00:11:58,217 --> 00:11:59,885 Αυτό είναι άδικο να το λέμε. 182 00:12:00,386 --> 00:12:03,013 Θυμάσαι μόνο να σε αγκαλιάζω και όχι το ουρλιαχτό μου; 183 00:12:03,222 --> 00:12:05,516 Πονούσα πολύ, κόντεψα να πεθάνω. 184 00:12:27,288 --> 00:12:28,622 Είμαι αθάνατος; 185 00:12:34,545 --> 00:12:35,588 Γειά σου; 186 00:12:37,047 --> 00:12:38,007 Με ακούς; 187 00:12:38,090 --> 00:12:39,300 Τι είναι αυτό; 188 00:12:40,217 --> 00:12:43,679 -Ομιλία. -Πώς θα πάω πίσω; Ξέρεις πώς, σωστά; 189 00:12:45,139 --> 00:12:47,183 Πες μου σε παρακαλώ ότι ξέρεις πώς. 190 00:12:48,642 --> 00:12:49,602 Δεν το κάνεις; 191 00:12:52,146 --> 00:12:55,566 Πώς θα μπορούσες να μην ξέρεις; Έχεις πάει δύο φορές πέρα ​​δώθε. 192 00:12:55,649 --> 00:12:59,403 Δεν ήξερα τι γινόταν. 193 00:13:01,864 --> 00:13:04,074 Πώς μπορεί ένας άντρας να είσαι τόσο ανεύθυνος και απελπισμένος; 194 00:13:04,158 --> 00:13:06,619 Αν το ήξερα αμέσως, θα... 195 00:13:08,871 --> 00:13:09,997 Τι θα κάνατε αμέσως; 196 00:13:14,126 --> 00:13:15,127 Φεύγουμε αμέσως; 197 00:13:15,211 --> 00:13:16,879 Πρέπει να φύγεις αμέσως. 198 00:13:16,962 --> 00:13:18,923 -Κάπου πρέπει να πάω. -Περιμένετε. 199 00:13:20,716 --> 00:13:22,426 Θα με αφήσεις εδώ; 200 00:13:22,510 --> 00:13:24,178 Έχω τα δικά μου προβλήματα να λύσω. 201 00:13:25,513 --> 00:13:28,057 Γεια, περίμενε ένα λεπτό! 202 00:13:30,726 --> 00:13:31,560 Γεια σου! 203 00:13:36,732 --> 00:13:38,567 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 204 00:13:39,026 --> 00:13:40,277 Δεν φταίω εγώ που είμαι εδώ. 205 00:13:40,361 --> 00:13:41,487 Φταίω εγώ; 206 00:13:42,029 --> 00:13:42,988 Ερχομαι. 207 00:13:43,864 --> 00:13:44,907 Αυτό που θέλω να πω είναι... 208 00:13:44,990 --> 00:13:46,992 Πώς θα εμπιστευτείς έναν ύποπτο άνθρωπο σαν εμένα; 209 00:13:57,169 --> 00:13:58,045 Αναλάβετε την ευθύνη. 210 00:13:58,128 --> 00:13:59,588 Γιατί να το κάνω; 211 00:13:59,672 --> 00:14:03,217 Είμαι εδώ εξαιτίας σου. 212 00:14:03,300 --> 00:14:05,594 Είστε υπεύθυνοι 213 00:14:06,011 --> 00:14:09,181 για να με φροντίζεις καλά 214 00:14:09,390 --> 00:14:10,975 και να με στείλει πίσω με ασφάλεια. 215 00:14:14,687 --> 00:14:18,065 Περιποιήθηκα τις πληγές σου, σωστά; 216 00:14:18,941 --> 00:14:20,734 Είναι δική μου ευθύνη ως γιατρός 217 00:14:20,818 --> 00:14:22,570 να σε προσέχει μέχρι να γίνεις καλά. 218 00:14:23,487 --> 00:14:25,197 Ευθύνη. Καλά; 219 00:14:28,742 --> 00:14:30,744 Θυμάσαι μόνο να με περιποιείσαι 220 00:14:30,828 --> 00:14:33,831 και να μη θυμάμαι ότι έστριψα το χέρι μου, χτυπώντας, και να με κλωτσάς ξανά και ξανά; 221 00:14:39,670 --> 00:14:42,464 Σου αγόρασα και φαγητό. 222 00:14:45,384 --> 00:14:48,762 Μου κόστισε πέντε νάνγκ. Το γεύμα ήταν ακριβό. 223 00:14:50,723 --> 00:14:54,059 Δεν είμαι σε θέση να σε φροντίζει. 224 00:15:12,244 --> 00:15:14,330 Φτιάχνει τα ρούχα ή κάτι τέτοιο; 225 00:15:15,331 --> 00:15:16,582 Δεν έχεις τελειώσει ακόμα; 226 00:15:16,999 --> 00:15:19,084 Αυτή είναι η πρώτη φορά που φοράω hanbok. 227 00:15:19,168 --> 00:15:21,128 Αυτό πρέπει να βλέπει αριστερά ή δεξιά; 228 00:15:22,004 --> 00:15:24,089 Γιατί είναι τόσο περίπλοκο; 229 00:15:24,923 --> 00:15:26,675 Είσαι ακόμα εκεί, σωστά; 230 00:15:26,759 --> 00:15:28,677 δεν έχω φύγει. Οχι ακόμη. 231 00:16:07,257 --> 00:16:11,011 Πώς να μην ξέρει μια γυναίκα πώς να της δέσουν τα ρούχα; 232 00:16:11,095 --> 00:16:12,971 Εκεί ακριβώς. 233 00:16:14,223 --> 00:16:16,892 Βγάλε το. Ναι, έτσι. 234 00:16:17,434 --> 00:16:18,352 Αυτό είναι σωστό. 235 00:16:18,435 --> 00:16:20,145 Γυρίστε το από την άλλη πλευρά. 236 00:16:21,605 --> 00:16:22,648 Δεν είναι αυτό. 237 00:16:24,858 --> 00:16:26,235 Βάλτο εδώ έτσι. 238 00:16:29,738 --> 00:16:30,739 Τοιουτοτροπώς. 239 00:17:10,279 --> 00:17:11,655 Είμαστε στο Joseon. 240 00:17:12,781 --> 00:17:15,242 Ανάλογα με το υλικό και το χρώμα των ρούχων σου, 241 00:17:15,826 --> 00:17:17,327 μπορείς να σε αντιμετωπίζουν σαν άνθρωπο, 242 00:17:18,370 --> 00:17:19,496 ή σαν σκύλος. 243 00:17:24,877 --> 00:17:26,587 Μην το παρεξηγήσετε αυτό. 244 00:17:26,670 --> 00:17:29,298 Είχαν μόνο τέτοια ρούχα. 245 00:17:30,883 --> 00:17:32,301 Δεν παρεξήγησα τίποτα. 246 00:17:37,890 --> 00:17:39,641 Δεν ξέρουμε τι θα γίνει. 247 00:17:40,517 --> 00:17:42,102 Να είσαι σε εγρήγορση και να με ακολουθείς. 248 00:17:45,522 --> 00:17:47,566 Τι του συμβαίνει; Με τρομάζει. 249 00:18:13,675 --> 00:18:14,760 Ω, μου! 250 00:18:14,843 --> 00:18:18,597 Κυρία μου, συγχωρέστε μας. 251 00:18:19,431 --> 00:18:22,309 Ο εγγονός μου ήταν ασεβής απέναντί ​​σου. 252 00:18:22,392 --> 00:18:25,395 Συγχωρέστε μας. 253 00:18:26,105 --> 00:18:26,980 Γονατίζω! 254 00:18:27,689 --> 00:18:29,399 Λυπάμαι! 255 00:18:29,483 --> 00:18:31,443 Σε παρακαλώ ελεήσου με! 256 00:18:31,527 --> 00:18:34,279 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις! 257 00:18:43,914 --> 00:18:44,748 Γεια σου. 258 00:18:51,338 --> 00:18:52,297 Δες αυτό. 259 00:18:54,216 --> 00:18:56,510 Αυτό είναι κάτι που λέγεται... 260 00:18:57,511 --> 00:18:59,555 καραμέλα. 261 00:19:01,014 --> 00:19:02,683 Σου το δίνω, μην κλαις. 262 00:19:03,559 --> 00:19:06,436 Είμαι εντάξει. Μοιραστείτε τα με τους φίλους σας. 263 00:19:06,854 --> 00:19:08,105 -Καλά; -Σας ευχαριστώ. 264 00:19:09,314 --> 00:19:10,399 Μην κλαις. 265 00:19:11,400 --> 00:19:13,902 -Σας ευχαριστώ. - Δεν είναι τίποτα. Παρακαλώ μην ανησυχείτε. 266 00:19:13,986 --> 00:19:15,571 Σας ευχαριστώ. 267 00:19:15,821 --> 00:19:17,781 Κυρία μου, ευχαριστώ. 268 00:19:18,448 --> 00:19:20,367 Πάμε. Βιασύνη. 269 00:19:20,701 --> 00:19:22,995 Ω, μου. Σας ευχαριστώ. 270 00:19:29,418 --> 00:19:31,044 Είσαι καλός στο να προσποιείσαι να είναι μια ευγενής κυρία. 271 00:19:32,337 --> 00:19:33,505 Πάμε. 272 00:19:36,300 --> 00:19:37,509 Τι του συμβαίνει; 273 00:19:40,262 --> 00:19:41,346 -Τι; -Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 274 00:19:41,430 --> 00:19:44,224 Δεν θα είχαν έρθει στο Hanyang, σωστά; 275 00:19:44,308 --> 00:19:46,310 -Ποιος έκανε; -Τι να κάνουμε; 276 00:19:46,393 --> 00:19:48,061 Να μαζέψουμε τα πράγματά μας; 277 00:19:48,145 --> 00:19:49,897 Οι Ιάπωνες δεν θα έρθουν στο Hanyang. 278 00:19:49,980 --> 00:19:51,565 Οι στρατιώτες μας προστατεύουν. 279 00:19:51,648 --> 00:19:53,442 Ποιος ξέρει τι θα γίνει; 280 00:19:53,525 --> 00:19:55,068 Πρέπει να είμαστε καλά προετοιμασμένοι. 281 00:19:58,572 --> 00:20:01,575 Δεν έπρεπε να το κάνουν αυτό. Πόσο ντροπιαστικό. 282 00:20:08,248 --> 00:20:09,917 Έτσι είναι τοποθετημένες οι αφίσες εδώ. 283 00:20:11,543 --> 00:20:14,338 Νομίζω ότι έχω δει αυτό το πρόσωπο. 284 00:20:16,340 --> 00:20:19,343 Δεν είναι ώρα για περιπλάνηση. Ελα μαζί μου. 285 00:20:28,769 --> 00:20:30,854 Αυτός είναι ο Heo Im. 286 00:20:30,938 --> 00:20:32,314 Είμαι σίγουρος ότι είναι αυτός. 287 00:20:35,943 --> 00:20:37,152 Γεια σου! 288 00:20:45,369 --> 00:20:46,495 Ποιο είναι αυτό το μέρος; 289 00:20:47,621 --> 00:20:49,998 Αυτό είναι το Hyeminseo. Αυτή είναι η πίσω πύλη του. 290 00:20:55,170 --> 00:20:57,881 Που είπες ότι δουλεύεις; Γεια... 291 00:20:57,965 --> 00:21:00,342 Είναι το Hyeminseo, όχι η Ήρα. 292 00:21:03,136 --> 00:21:05,639 Γιατί πρέπει να μπεις κρυφά; Έχετε κάνει κάτι λάθος; 293 00:21:05,722 --> 00:21:09,017 Θεέ μου, τι με παίρνεις; Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος. 294 00:21:11,061 --> 00:21:12,270 Ας μπούμε πρώτα. 295 00:21:17,401 --> 00:21:18,318 Από εδώ. 296 00:21:31,707 --> 00:21:33,333 Οι άνθρωποι συνήθως δεν έρχονται εδώ, 297 00:21:33,500 --> 00:21:34,918 έτσι είσαι ασφαλής. 298 00:21:36,044 --> 00:21:37,421 Θα επιστρέψω σύντομα. 299 00:21:37,879 --> 00:21:39,006 Περίμενε εδώ. 300 00:21:41,425 --> 00:21:42,300 Μόνος μου; 301 00:21:43,468 --> 00:21:44,428 Μπορώ να πάω μαζί σου; 302 00:21:45,679 --> 00:21:48,015 Μην ανησυχείτε. Δεν θα σε αφήσω εδώ. 303 00:21:49,891 --> 00:21:51,560 Δεν ανησυχώ. 304 00:21:53,020 --> 00:21:54,354 Καλά. Προχωρήστε. 305 00:22:16,043 --> 00:22:18,837 Θα έπρεπε να χειρουργώ στο Ha-ra. Γιατί έχω κολλήσει εδώ; 306 00:22:23,800 --> 00:22:25,927 Ο γιατρός που θα της κάνει την επέμβαση δεν είναι εδώ. 307 00:22:26,011 --> 00:22:27,429 Έχει νόημα αυτό; 308 00:22:28,847 --> 00:22:32,059 Τι πρόκειται να συμβεί; Καθυστέρησε ξανά η επέμβαση της; 309 00:22:32,142 --> 00:22:33,769 Όχι, αυτό δεν θα συμβεί. 310 00:22:33,852 --> 00:22:36,772 Η κατάστασή της δεν είναι σταθερή. Δεν πρέπει να καθυστερήσουμε την επέμβαση της. 311 00:22:36,855 --> 00:22:39,566 -Θα την χειρουργήσω. -Θα τον βοηθήσω. 312 00:22:42,569 --> 00:22:45,405 Ωστόσο, κρατάω την υπόσχεσή μου, ό,τι κι αν γίνει. 313 00:22:46,740 --> 00:22:48,116 Η υπόσχεση ότι θα σε σώσω. 314 00:22:52,662 --> 00:22:54,623 Πρέπει να είναι ξανά στο χειρουργείο. 315 00:22:55,040 --> 00:22:57,209 Δεν απαντάει στο τηλέφωνό της. 316 00:23:00,796 --> 00:23:01,838 Περίμενε ένα λεπτό. 317 00:23:02,339 --> 00:23:03,590 Πού πήγε αυτός ο τύπος; 318 00:23:04,091 --> 00:23:07,344 Γιατί έδιωξε τον τύπο όταν είπα ότι πρέπει να τον παρακολουθήσουν; 319 00:23:09,346 --> 00:23:12,432 Έφυγε έτσι ακριβώς χθες και δεν με έχει καλέσει ακόμα. 320 00:23:22,859 --> 00:23:24,653 Τι συμβαίνει με τα λουλούδια; 321 00:23:24,736 --> 00:23:26,780 Δεν είναι όμορφα; Πιστεύεις ότι θα της άρεσαν αυτά; 322 00:23:27,197 --> 00:23:28,281 Δεν είναι για μένα; 323 00:23:28,782 --> 00:23:29,616 Όχι. 324 00:23:30,200 --> 00:23:32,452 Ποιο είναι το κορίτσι αυτή τη φορά; 325 00:23:32,953 --> 00:23:34,329 Ποιος είναι αυτός που χτυπάς; 326 00:23:35,080 --> 00:23:36,248 Δεν χτυπάω κανέναν. 327 00:23:36,623 --> 00:23:38,166 Νομίζεις ότι θα το έκανα; Είμαι ο Yoo Jae-ha. 328 00:23:38,291 --> 00:23:39,960 Τα κορίτσια απλά με ερωτεύονται ακόμα κι αν δεν κάνω τίποτα. 329 00:23:40,794 --> 00:23:42,462 Θέε μου! 330 00:23:43,130 --> 00:23:44,005 Χαμογέλασες. 331 00:23:45,423 --> 00:23:46,883 Φαίνεσαι όμορφη όταν χαμογελάς. 332 00:23:47,342 --> 00:23:48,176 Έλα εδώ. 333 00:23:48,844 --> 00:23:51,096 -Χρειάζεσαι κεφαλοκλείδωμα. -Λυπάμαι. 334 00:23:51,179 --> 00:23:52,848 Συγγνώμη, λυπάμαι. 335 00:23:54,850 --> 00:23:55,684 Δεν πειράζει. 336 00:23:56,184 --> 00:23:57,561 Είναι μόνο η αρχή. 337 00:23:58,270 --> 00:24:01,356 Τι αναγράφεται στο αστυνομικό έγγραφο είναι ότι είναι ο Heo Ga-im, 30 ετών. 338 00:24:01,440 --> 00:24:04,484 Αυτό είναι περίπου. Δεν έχουν άλλα της ταυτότητάς του. 339 00:24:04,568 --> 00:24:05,527 Heo Ga-im; 340 00:24:06,903 --> 00:24:07,988 Πώς αφέθηκε ελεύθερος; 341 00:24:08,071 --> 00:24:11,825 Choe Yeon-gyeong από το νοσοκομείο Shinhye έδωσε την αναφορά. 342 00:24:13,451 --> 00:24:14,870 Ο Yeon-gyeong το έκανε αυτό; 343 00:24:16,830 --> 00:24:17,706 βλέπω. Μπορείς να φύγεις. 344 00:24:21,626 --> 00:24:22,961 Heo Ga-im... 345 00:24:44,900 --> 00:24:46,568 Μακ-γκάε, Μακ-γκάε! 346 00:24:48,778 --> 00:24:50,155 Μακ-γκάε. 347 00:24:50,530 --> 00:24:51,573 Γεια σου. 348 00:24:52,073 --> 00:24:53,325 Έχει κωφευτεί; 349 00:25:03,960 --> 00:25:08,048 Δρ Χέο, είσαι ξύπνιος; 350 00:25:12,510 --> 00:25:13,970 Καλοσύνη. Μακ-γκάε. 351 00:25:14,387 --> 00:25:17,390 Έφορος Heo! Πρέπει να σηκωθείς τώρα! 352 00:25:17,474 --> 00:25:21,728 Της είπα να μην με πάρει τηλέφωνο με αυτόν τον τίτλο τόσες φορές. 353 00:25:23,563 --> 00:25:26,274 Αυτό το μικρό παιδί. 354 00:25:26,358 --> 00:25:28,652 Πού κοιμήθηκε χθες το βράδυ; 355 00:25:29,945 --> 00:25:34,115 Θα πρέπει να με ενημερώσει αν είναι ζωντανός. Είμαι τόσο ανήσυχος. 356 00:25:34,950 --> 00:25:38,328 Αν επιστρέψει, Θα του σπάσω το πόδι... 357 00:25:38,453 --> 00:25:39,704 Μιλάς για αυτό το πόδι; 358 00:25:39,788 --> 00:25:42,290 Δεν είναι το πόδι σου. μιλάω για το πόδι του προϊσταμένου... 359 00:25:44,209 --> 00:25:45,043 Έφορος! 360 00:25:45,752 --> 00:25:47,212 -Κάτσε ήσυχα. -Καλοσύνη. 361 00:25:48,004 --> 00:25:50,548 Αν δεν ήταν οι βασιλικοί φρουροί, ποιος το έκανε; 362 00:25:51,633 --> 00:25:52,926 Δεν έχω ιδέα. 363 00:25:54,427 --> 00:25:56,680 Άκουσα ότι πυροβολήθηκες από δύο βέλη και έπεσε στο νερό. 364 00:25:56,763 --> 00:25:57,931 Φαίνεσαι μια χαρά. 365 00:25:59,349 --> 00:26:00,809 Μάλλον ναι. 366 00:26:01,184 --> 00:26:03,478 -Τι; -Τι; Λοιπόν, εννοώ... 367 00:26:04,145 --> 00:26:05,605 Αυτό δεν είναι σημαντικό. 368 00:26:05,689 --> 00:26:09,234 Έχω κάνει πολλές χάρες σε πολλούς ανθρώπους στη ζωή μου, 369 00:26:09,401 --> 00:26:12,946 αλλά δεν έχω υποστεί την έχθρα κανενός, και γιατί... 370 00:26:13,029 --> 00:26:14,489 Δεν ξέρω για αυτό. 371 00:26:14,990 --> 00:26:18,201 -Τέλος πάντων, αφού έφυγες... -Έλα! 372 00:26:19,077 --> 00:26:22,622 -Δεν έφυγα. -Λοιπόν, αφού δραπέτευσες, 373 00:26:23,873 --> 00:26:25,875 το Βασιλικό Αναρρωτήριο έγινε χάος, 374 00:26:25,959 --> 00:26:28,461 και ψάχνουν κάθε γωνιά να σε βρω. 375 00:26:29,504 --> 00:26:31,339 -Θα με σκότωναν αν με πιάσουν; -Οχι. 376 00:26:31,923 --> 00:26:33,216 Όχι αμέσως. 377 00:26:33,508 --> 00:26:35,885 Ακόμα κι αν το κάνουν, θα το κάνουν κάπου αλλού. 378 00:26:35,969 --> 00:26:37,887 Κάπου αλλού; Σαν πού; 379 00:26:38,680 --> 00:26:40,974 Δεν ξέρεις; Γιατί δεν έχετε ιδέα για αυτό; 380 00:26:41,057 --> 00:26:44,686 Την επόμενη μέρα που έφυγες, εισέβαλαν οι Ιάπωνες και έκαναν χαμό. 381 00:26:44,769 --> 00:26:46,062 Οι Ιάπωνες εισέβαλαν; 382 00:26:46,438 --> 00:26:48,148 Εννοείς ότι ξέσπασε πόλεμος; 383 00:26:50,275 --> 00:26:51,568 Είναι το post άλογο! 384 00:26:53,612 --> 00:26:55,905 Γι' αυτό οι δρόμοι μοιάζουν έτσι. 385 00:26:56,823 --> 00:26:57,907 Υπάρχει άλλος άνθρωπος... 386 00:26:58,825 --> 00:27:00,660 που προσπαθεί τόσο πολύ να σε βρει. 387 00:27:00,744 --> 00:27:02,579 Να με βρεις; Ποιος είναι; 388 00:27:05,915 --> 00:27:07,542 Γιατί αργεί τόσο πολύ; 389 00:27:09,711 --> 00:27:10,545 Ποιος είσαι; 390 00:27:15,508 --> 00:27:18,762 Γιατί με ψάχνει ο Yoo Jin-o; 391 00:27:19,095 --> 00:27:21,306 Δεν νομίζω ότι είμαστε τόσο κοντά 392 00:27:21,765 --> 00:27:24,184 ότι θα προσπαθούσε να με βρει γιατί είχα φύγει. 393 00:27:25,018 --> 00:27:26,770 Δικαίωμα. Ούτε εγώ το πιστεύω. 394 00:27:27,312 --> 00:27:29,439 Ωστόσο, την επόμενη μέρα που έφυγες τρέχοντας... 395 00:27:29,647 --> 00:27:33,109 Τι εννοείς ότι πρέπει να πάω στο Hyeminseo; 396 00:27:33,193 --> 00:27:36,029 Όπως γνωρίζετε, η θέση του Dr. Heo είναι κενή τώρα. 397 00:27:36,112 --> 00:27:38,448 Δεν μπορούμε να το κρατήσουμε κενό για πάντα. 398 00:27:38,531 --> 00:27:41,701 Έτσι το Βασιλικό Αναρρωτήριο αποφάσισε ότι πρέπει να το πάρεις. 399 00:27:41,785 --> 00:27:45,413 Μετά από αυτό, απλώς επισκέπτεται το Hyeminseo το πρωί και σύντομα φεύγει. 400 00:27:45,747 --> 00:27:49,542 Περνάει όλη μέρα πίνοντας και λυπάται τον εαυτό του στο Hyangchungak. 401 00:27:49,626 --> 00:27:51,544 Είναι τόσο τρανός. 402 00:27:51,628 --> 00:27:54,798 Δεν έγινα γιατρός να μεταχειρίζονται τόσο ταπεινούς ανθρώπους. 403 00:27:54,881 --> 00:27:57,842 Δεν φτιάχνω φάρμακα κάθε μέρα για αυτό! 404 00:27:58,718 --> 00:28:00,220 Κύριέ μου. 405 00:28:00,303 --> 00:28:03,390 Δεν έχουν βρει ακόμα το σώμα του. 406 00:28:03,473 --> 00:28:05,433 Έχετε δίκιο. Το σώμα του... 407 00:28:06,059 --> 00:28:09,354 Σωστά. Είναι τόσο επίμονος άνθρωπος. 408 00:28:09,604 --> 00:28:11,272 Δεν έπρεπε να είχε πεθάνει τόσο εύκολα. 409 00:28:12,148 --> 00:28:13,024 Κανείς εκεί; 410 00:28:13,108 --> 00:28:16,069 Μετά από αυτό, ήταν στέλνοντας ανθρώπους παντού να σε βρουν. 411 00:28:16,152 --> 00:28:19,239 Σκέφτεται μόλις σε βρει, μπορεί να φύγει από αυτό το μέρος. 412 00:28:20,448 --> 00:28:23,118 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να εμφανιστεί. 413 00:28:26,788 --> 00:28:28,415 σε ρωταω. Ποιος είσαι; 414 00:28:33,586 --> 00:28:36,297 Είμαι ασθενής όποιος θέλει να κάνει βελονισμό... 415 00:28:37,924 --> 00:28:39,300 Έχω μια ασθένεια. 416 00:28:39,384 --> 00:28:40,593 Έχετε μια ασθένεια. 417 00:28:41,594 --> 00:28:44,264 Μια ευγενής κυρία δεν θα ερχόταν σε ένα τόσο ταπεινό μέρος όπως αυτό. 418 00:28:44,347 --> 00:28:47,308 Βλέποντας ότι έχεις όμορφο πρόσωπο, πρέπει να είσαι kisaeng. 419 00:28:48,017 --> 00:28:49,936 Δεν σε έχω δει στο Hyangchungak. 420 00:28:50,019 --> 00:28:51,855 Είσαι νέος σε αυτό το μέρος; 421 00:28:53,440 --> 00:28:55,108 Ή βρίσκεστε στο Unjeonggak ή στο Yeonwolgak; 422 00:28:55,191 --> 00:28:58,820 Ή είσαι στο Maewoldang; Πες μου. Σε ποιο σπίτι kisaeng ανήκετε; 423 00:29:01,156 --> 00:29:03,825 Όχι, δεν είμαι kisaeng. 424 00:29:04,659 --> 00:29:06,661 Είσαι περήφανος που πηγαίνεις σε τέτοια μέρη; 425 00:29:06,744 --> 00:29:08,788 Επιπλέον, με ξέρεις; 426 00:29:10,206 --> 00:29:12,500 Γιατί μου μιλάς χαμηλά όταν δεν με ξέρεις καν; 427 00:29:13,626 --> 00:29:14,919 Θα πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη. 428 00:29:18,423 --> 00:29:19,966 Σου είπα, πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη. 429 00:29:21,843 --> 00:29:22,969 Λυπάμαι. 430 00:29:23,720 --> 00:29:25,972 Συγχωρέστε με που είμαι αγενής. 431 00:29:29,851 --> 00:29:30,685 Τότε εγώ... 432 00:29:32,395 --> 00:29:34,105 πρέπει να προχωρήσει τώρα. 433 00:29:56,252 --> 00:29:58,797 Γιατί με βλέπουν όλοι ως kisaeng εδώ; 434 00:29:59,756 --> 00:30:00,798 Θέε μου. 435 00:30:01,341 --> 00:30:04,302 Είμαι ακόμη δημοφιλής στο Joseon. 436 00:30:04,928 --> 00:30:07,514 Ακόμα δεν έχω ακούσει κανένα νέο για τον Δόκτωρ Χέο. 437 00:30:07,847 --> 00:30:09,474 -Το ξέρω. -Εχετε δίκιο. 438 00:30:09,849 --> 00:30:11,935 Κι όμως υπάρχουν τόσοι πολλοί ασθενείς τον περιμένει. 439 00:30:12,644 --> 00:30:14,896 Είναι ακόμα ζωντανός; 440 00:30:30,703 --> 00:30:33,206 -Πάλι θα ξεφύγεις; -Τότε να με πιάσουν εδώ; 441 00:30:34,374 --> 00:30:37,001 Θα με έστελναν στον πόλεμο όπου θα σκοτωνόμουν αμέσως. 442 00:30:38,461 --> 00:30:40,213 -Τότε να μαζέψω κι εγώ τα πράγματά μου; -Οχι. 443 00:30:41,047 --> 00:30:42,257 Γιατί να με ακολουθήσεις; 444 00:30:43,383 --> 00:30:46,302 Δεν ξέρεις τι θα γίνει αν με ακολουθήσεις. 445 00:30:46,469 --> 00:30:48,221 Πρέπει να μείνεις εδώ και να μάθεις. 446 00:30:48,721 --> 00:30:51,266 Θα σου στείλω μήνυμα όταν είναι ασφαλές. 447 00:30:54,561 --> 00:30:57,021 Πρέπει να μου στείλεις μήνυμα, εντάξει; 448 00:30:58,273 --> 00:30:59,399 θα περιμένω. 449 00:31:08,491 --> 00:31:09,325 Εντάξει. 450 00:31:14,038 --> 00:31:15,415 Τι έπαθε το κορίτσι; 451 00:31:15,498 --> 00:31:16,499 ΠΟΥ; 452 00:31:17,792 --> 00:31:18,626 Εννοείς τον Yeon-i; 453 00:31:20,128 --> 00:31:21,129 Ναι, μήπως... 454 00:31:25,216 --> 00:31:26,175 Μακ-γκάε! 455 00:31:26,259 --> 00:31:27,760 Είσαι πάλι εδώ, έτσι δεν είναι; 456 00:31:29,095 --> 00:31:32,515 Ξέρεις τι ώρα είναι; Γιατί είσαι ακόμα εκεί; 457 00:31:32,599 --> 00:31:33,641 Βγες έξω αμέσως! 458 00:31:38,813 --> 00:31:39,856 Συγνώμη. 459 00:32:00,293 --> 00:32:02,045 Τι στον κόσμο έχετε φάει; 460 00:32:03,254 --> 00:32:06,966 Γιατί καθαρίζετε αυτό το δωμάτιο κάθε μέρα όταν ο ιδιοκτήτης δεν είναι καν εδώ; 461 00:32:07,050 --> 00:32:10,553 Νομίζεις ότι ο Heo Im θα ξέρει καν ότι το έκανες αυτό για εκείνον; 462 00:32:11,012 --> 00:32:12,805 ξέρω. 463 00:32:13,431 --> 00:32:14,432 Οτι... 464 00:32:15,350 --> 00:32:18,353 Αυτός ο άντρας δεν θα πρόσεχε τίποτα. 465 00:32:18,436 --> 00:32:22,607 Είναι τόσο κακός και εγωιστής. 466 00:32:24,150 --> 00:32:26,861 Έλα έξω γρήγορα. Είμαστε τόσο απασχολημένοι! 467 00:32:44,212 --> 00:32:46,756 Μου είπε ότι θα επέστρεφε σύντομα. Γιατί δεν έχει έρθει; 468 00:32:46,839 --> 00:32:49,092 Γεια, τι σου συμβαίνει; 469 00:32:49,217 --> 00:32:50,176 Ξύπνα. 470 00:32:50,635 --> 00:32:54,389 Πατέρας! Τι φταίει; 471 00:32:55,807 --> 00:32:57,517 -Πατέρας! -Με συγχωρείτε. 472 00:32:57,600 --> 00:32:59,519 Ένας ασθενής έχει καταρρεύσει. 473 00:32:59,602 --> 00:33:00,520 Άνοιξε την πόρτα! 474 00:33:01,145 --> 00:33:03,523 Με συγχωρείτε. Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ. 475 00:33:03,606 --> 00:33:05,733 -Φέρε τον γιατρό! -Πατέρας! 476 00:33:05,817 --> 00:33:08,027 Ένας ασθενής λιποθύμησε. 477 00:33:08,611 --> 00:33:10,405 -Άνοιξε την πόρτα! -Πατέρας! 478 00:33:10,488 --> 00:33:12,198 -Ένας ασθενής λιποθύμησε. -Πατέρας. 479 00:33:12,281 --> 00:33:13,491 Άνοιξε την πόρτα. 480 00:33:13,616 --> 00:33:15,576 Καλέστε μας γιατρό. 481 00:33:15,910 --> 00:33:17,912 Εδώ. Ένας ασθενής κατέρρευσε! 482 00:33:19,956 --> 00:33:21,874 Αυτή η γυναίκα είπε ότι ήθελε θεραπεία. 483 00:33:21,958 --> 00:33:22,875 Μόλις έφυγε; 484 00:33:35,847 --> 00:33:37,015 Ταπεινοί άνθρωποι. 485 00:33:44,564 --> 00:33:47,900 Γιατί βγήκες αντί για γιατρό, κυρία μου; 486 00:33:50,653 --> 00:33:51,696 Πατέρας! 487 00:33:52,321 --> 00:33:54,407 Είσαι γυναίκα γιατρός; 488 00:33:54,490 --> 00:33:56,909 Αφήστε με να δω τον ασθενή. 489 00:34:02,915 --> 00:34:04,709 -Άνοιξε τα μάτια σου. -Έλα εδώ. 490 00:34:04,792 --> 00:34:06,002 Από εδώ. 491 00:34:15,678 --> 00:34:17,972 -Τι είναι αυτό; -Τι είναι αυτό; 492 00:34:22,852 --> 00:34:25,730 -Τι κάνει; -Θέε μου! 493 00:34:28,775 --> 00:34:29,901 Είναι πνευμοθώρακας. 494 00:34:32,487 --> 00:34:34,280 Θα πεθάνει σύντομα αν τον αφήσεις έτσι. 495 00:34:34,864 --> 00:34:36,532 Θα κάνω επείγουσα θεραπεία. 496 00:34:37,033 --> 00:34:38,534 -Τι κάνει; -Θα πεθάνει; 497 00:34:38,618 --> 00:34:39,452 Θα μπορούσε να πεθάνει. 498 00:34:42,789 --> 00:34:45,792 Τι κάνει εκεί; 499 00:34:47,210 --> 00:34:50,046 -Ω, μου. - Θεέ μου! 500 00:34:50,129 --> 00:34:51,297 Θέε μου! 501 00:35:01,516 --> 00:35:03,643 Είστε αυτός που αθέτησε την υπόσχεση. 502 00:35:13,736 --> 00:35:14,654 Τι είναι αυτό; 503 00:35:14,737 --> 00:35:16,948 Χρησιμοποιεί μαχαίρι σε ανθρώπινο σώμα; 504 00:35:17,073 --> 00:35:18,741 Πρέπει να είναι έξω από το μυαλό της. 505 00:35:18,825 --> 00:35:20,368 Είστε πραγματικά γιατρός; 506 00:35:20,451 --> 00:35:23,162 Όχι, θα μπορούσε να είναι γιαπωνέζα κατάσκοπος. 507 00:35:23,246 --> 00:35:24,372 -Θα μπορούσε να είναι. -Θα μπορούσε να είναι. 508 00:35:35,842 --> 00:35:36,884 Είσαι τρελός; 509 00:35:38,302 --> 00:35:39,428 Αστειεύεσαι; 510 00:35:42,098 --> 00:35:43,391 Κάνε πίσω και μείνε ήσυχος. 511 00:35:49,021 --> 00:35:51,065 Ω, μου. Ο Δρ Χέο είναι εδώ. 512 00:35:51,148 --> 00:35:52,441 -Είναι ο γιατρός Χέο! -Πραγματικά; 513 00:35:52,525 --> 00:35:54,777 -Πραγματικά είναι ο Δρ Χέο. -Είναι. 514 00:35:54,861 --> 00:35:57,530 -Πού ήσουν, γιατρέ Χέο; - Είναι εδώ. 515 00:35:57,613 --> 00:35:59,282 -Κάτσε ήσυχα! -Πάει να ζήσει. 516 00:36:03,619 --> 00:36:05,246 Ο αέρας πιέζει τον πνεύμονά του. 517 00:36:05,329 --> 00:36:07,373 Φαίνεται να έχει αναπνευστικό πρόβλημα και πόνους στο στήθος. 518 00:36:08,207 --> 00:36:09,709 Πρέπει να τον θεραπεύσω με βελονισμό. 519 00:36:40,197 --> 00:36:41,741 Βοηθήστε με να σηκώσω τον ασθενή. 520 00:37:18,861 --> 00:37:20,780 -Είναι ζωντανός. -Είναι ζωντανός. 521 00:37:22,281 --> 00:37:24,325 Ήξερα ότι ο Δρ Χέο μπορούσε να τον θεραπεύσει. 522 00:37:24,408 --> 00:37:27,036 -Είναι τόσο καλός. -Είναι ζωντανός. 523 00:37:41,384 --> 00:37:42,969 Γιατί είναι ο Dr. Heo εκεί; 524 00:37:43,052 --> 00:37:44,262 Μας κάνατε να ανησυχήσουμε. 525 00:37:48,307 --> 00:37:49,558 Τι σκέφτεσαι; 526 00:37:52,937 --> 00:37:54,981 Πάρτε τον ασθενή στο δωμάτιο, και αφήστε τον να ξαπλώσει, 527 00:37:55,064 --> 00:37:58,109 και πείτε στον γιατρό να αφυπνίσει βρύα και δώστε το στον ασθενή. 528 00:37:58,526 --> 00:37:59,360 Ναι, Δρ Χέο. 529 00:37:59,443 --> 00:38:02,989 Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα; 530 00:38:03,072 --> 00:38:05,491 -Σε περιμέναμε. -Ναί. 531 00:38:05,574 --> 00:38:08,077 -Ναί. -Θα μας κεράσετε σήμερα; 532 00:38:08,160 --> 00:38:09,996 Δεν θα φύγεις ξανά, έτσι; 533 00:38:15,334 --> 00:38:16,627 Είμαι ο γιατρός Heo Im του Hyeminseo. 534 00:38:17,211 --> 00:38:19,130 Λυπάμαι που δεν ήμουν εδώ για λίγο. 535 00:38:19,630 --> 00:38:20,506 Φυσικά. 536 00:38:20,881 --> 00:38:21,757 Φυσικά. 537 00:38:22,133 --> 00:38:25,553 Πώς θα μπορούσα να αφήσω τους ασθενείς ως γιατρός; 538 00:38:27,263 --> 00:38:30,474 Αλλά μόλις επέστρεψα από ένα μεγάλο ταξίδι, 539 00:38:30,599 --> 00:38:32,351 και δεν έχω ξεπακετάρει ακόμα. 540 00:38:32,435 --> 00:38:34,228 Θα επιστρέψω όταν θα είμαι έτοιμος. 541 00:38:34,311 --> 00:38:35,730 Μπορείς να με περιμένεις λίγο; 542 00:38:35,813 --> 00:38:37,064 -Φυσικά. -Φυσικά. 543 00:38:37,148 --> 00:38:38,691 -Φυσικά. -Φυσικά. 544 00:38:38,774 --> 00:38:40,318 -Θα είμαστε καλά τώρα. -Ναί. 545 00:39:11,057 --> 00:39:12,266 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 546 00:39:13,309 --> 00:39:15,144 Γιατί προσπάθησες να τον περιποιηθείς; 547 00:39:16,687 --> 00:39:20,149 Ως γιατρός, Δεν μπορούσα να αφήσω έναν άνθρωπο να πεθάνει. 548 00:39:20,232 --> 00:39:21,859 Έχετε ξεχάσει πού βρίσκεστε; 549 00:39:23,319 --> 00:39:26,030 Μπορεί να βρεθείτε σε μπελάδες απλά για να αγγίξεις έναν άντρα. 550 00:39:26,113 --> 00:39:27,281 Πώς τολμάς... 551 00:39:30,826 --> 00:39:33,579 Δεν συνειδητοποιείτε τι θα κάνουν σε σένα αν το βγάλεις; 552 00:39:37,458 --> 00:39:38,292 Τι λέτε για εσάς; 553 00:39:39,585 --> 00:39:41,003 Γιατί το έκανες αυτό τότε; 554 00:39:42,338 --> 00:39:44,548 Όταν ένα άτομο έπεσε μπροστά στο κλαμπ... 555 00:39:45,549 --> 00:39:47,468 και όταν η Χα-ρα κατέρρευσε στο νοσοκομείο... 556 00:39:49,011 --> 00:39:50,596 γιατί μπήκες μέσα τότε; 557 00:40:02,108 --> 00:40:04,568 Χάρη σε αυτό, Μου φέρθηκαν σαν τρελό. 558 00:40:08,322 --> 00:40:10,366 Και θα μπορούσα να πεθάνω εδώ. 559 00:40:14,537 --> 00:40:16,330 Έχει επιστρέψει ήδη; 560 00:40:16,580 --> 00:40:18,874 -Συγγνώμη; -Δεν θα ήθελε να έρθει. 561 00:40:19,458 --> 00:40:21,836 Τι έκανε εκεί; 562 00:40:21,919 --> 00:40:24,338 Φαίνεται ότι επέστρεψε με μια γυναίκα. 563 00:40:24,422 --> 00:40:25,256 Μια γυναίκα; 564 00:40:25,589 --> 00:40:26,423 Ποια γυναίκα; 565 00:40:26,507 --> 00:40:28,676 Είναι ντυμένη σαν ευγενής κυρία, 566 00:40:28,968 --> 00:40:31,220 αλλά δεν συμπεριφέρεται σαν μια. 567 00:40:31,303 --> 00:40:33,431 Γύρισε με μια γυναίκα; 568 00:40:37,852 --> 00:40:40,479 Τι σου είπα; Σου είπα ότι θα ζούσε. 569 00:40:41,105 --> 00:40:43,858 Πρέπει να τον φέρεις εδώ χωρίς να πληγώσει ούτε ένα δάχτυλό του. 570 00:40:44,358 --> 00:40:45,359 Ναι, κύριε μου. 571 00:40:47,445 --> 00:40:51,615 Δεν ήξερα ότι θα ερχόταν μια μέρα όταν θα χαιρόμουν να δω τον Heo Im. 572 00:40:51,699 --> 00:40:53,200 ΛΙΚΕΡ 573 00:40:57,121 --> 00:41:00,374 Θεέ μου, είναι τόσο βρώμικο. 574 00:41:01,292 --> 00:41:04,211 Ω, μου. Ποιος είναι αυτός; 575 00:41:04,295 --> 00:41:07,214 -Αυτός δεν είναι ο Δρ Χέο; -Κάτσε ήσυχα. 576 00:41:07,298 --> 00:41:08,966 Φυσικά. 577 00:41:09,049 --> 00:41:11,469 Δεν μπορείς να πεθάνεις αφήνοντας πίσω αυτή την περιουσία. 578 00:41:11,552 --> 00:41:12,887 Μη μιλάς έτσι. 579 00:41:12,970 --> 00:41:15,514 -Μη μιλάς έτσι. -Δεν πρέπει να το συζητήσω; 580 00:41:16,557 --> 00:41:18,934 Με την ευκαιρία, 581 00:41:19,727 --> 00:41:21,729 ποια είναι αυτή η κυρία; 582 00:41:21,812 --> 00:41:25,566 Ρωτήστε την αν ξέρει τι είναι πανδοχείο. 583 00:41:25,649 --> 00:41:28,652 -Τι; -Πες του ότι ξέρω αρκετά καλά. 584 00:41:28,736 --> 00:41:31,530 -Τι; -Πες της ότι είναι τόσο απρόβλεπτη 585 00:41:31,614 --> 00:41:33,365 και ότι πρέπει να ξεκουραστεί εδώ 586 00:41:33,449 --> 00:41:35,159 αντί να προκαλεί άλλο πρόβλημα. 587 00:41:35,242 --> 00:41:37,369 Γιατί δεν με εγκαταλείπεις; 588 00:41:38,662 --> 00:41:39,705 Πες του ότι το είπα. 589 00:41:40,456 --> 00:41:42,541 Πες της ότι το σκεφτόμουν. 590 00:41:43,792 --> 00:41:45,336 Κρατάτε κακία για πάρα πολύ καιρό. 591 00:41:46,170 --> 00:41:47,713 Πες του ότι το είπα αυτό. 592 00:41:48,964 --> 00:41:52,468 Αυτοί οι άνθρωποι με κοροϊδεύουν; 593 00:41:52,885 --> 00:41:53,719 Θέε μου. Γεια σου... 594 00:41:55,304 --> 00:41:56,388 Κυρία. 595 00:41:58,307 --> 00:41:59,266 Έλα μέσα. 596 00:41:59,600 --> 00:42:00,518 Έλα μέσα. 597 00:42:11,278 --> 00:42:12,196 Γεια σου. 598 00:42:12,905 --> 00:42:13,739 Είσαι τρελός; 599 00:42:15,532 --> 00:42:18,410 -Πώς τολμάς; -Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις... 600 00:42:19,620 --> 00:42:20,829 τρελό τρελό. 601 00:42:24,875 --> 00:42:26,252 Πρέπει να το θεώρησε άδικο. 602 00:42:26,335 --> 00:42:27,628 Κυρία μου... 603 00:42:29,463 --> 00:42:30,297 εδώ είσαι. 604 00:42:32,675 --> 00:42:34,134 Δεν παρήγγειλα τίποτα. 605 00:42:34,510 --> 00:42:35,761 Αυτό; 606 00:42:36,554 --> 00:42:39,848 Ο Δρ Χέο μου είπε να σου δώσω ένα καλό γεύμα. 607 00:42:39,932 --> 00:42:41,767 Είπε ότι έπρεπε να ανταποδώσει τη χάρη. 608 00:42:42,393 --> 00:42:44,270 Ήθελε να σου το πω αυτό. 609 00:42:45,271 --> 00:42:46,355 «Είμαστε ακόμη». 610 00:42:46,438 --> 00:42:48,565 Σου αγόρασα μεσημεριανό, οπότε αυτό μας κάνει να ισοπεδώνουμε. 611 00:42:51,485 --> 00:42:52,736 Με την ευκαιρία, 612 00:42:53,153 --> 00:42:55,572 ποια είναι η σχέση σας με τον Dr. Heo; 613 00:42:55,656 --> 00:42:58,450 Είστε δύο ερωτευμένοι; 614 00:42:58,534 --> 00:43:00,786 Πανδοχείο, είσαι εκεί μέσα; 615 00:43:00,869 --> 00:43:02,413 Θεέ μου, αυτό είναι σημαντικό. 616 00:43:02,621 --> 00:43:04,415 Ναι, έρχομαι! 617 00:43:04,498 --> 00:43:06,208 Θα πρέπει να φάτε αυτό. 618 00:43:12,172 --> 00:43:13,007 Λοιπόν... 619 00:43:15,718 --> 00:43:17,219 ποια είναι η σχέση μου μαζί του; 620 00:43:18,178 --> 00:43:19,346 Τι θέλετε; 621 00:43:19,430 --> 00:43:21,557 -Τέσσερις ολόκληρες σούπες κοτόπουλου... -Εντάξει. 622 00:43:21,682 --> 00:43:23,851 ...και τρεις ρυζόσουπες. 623 00:43:23,934 --> 00:43:25,728 -Τι; -Εντάξει. 624 00:43:26,228 --> 00:43:28,480 Θα τα φέρω αμέσως. Περίμενε λίγο. 625 00:43:28,731 --> 00:43:30,149 Αλλά είστε τέσσερις. 626 00:43:31,817 --> 00:43:34,403 Ε, αν τον είδες, έπρεπε να τον είχες ακολουθήσει. 627 00:43:34,486 --> 00:43:36,780 Αν ήρθες σε μένα για βοήθεια, τι θα μπορούσα να είχα κάνει; 628 00:43:36,864 --> 00:43:38,991 Είναι τόσο απογοητευτικό. 629 00:43:39,617 --> 00:43:42,036 Δεν σου αξίζει να φας. Απλά πρέπει να πεινάς. 630 00:43:42,119 --> 00:43:45,831 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να σε ενημερώσω πρώτα. Τι έπρεπε να κάνω; 631 00:43:45,914 --> 00:43:48,250 Έχω μόνο ένα σώμα. 632 00:43:48,334 --> 00:43:49,335 Γιατί εσύ... 633 00:43:50,127 --> 00:43:52,463 πρέπει να με κάνει να πεινάω; 634 00:43:52,546 --> 00:43:56,675 Θεέ μου. Μητέρα... 635 00:43:58,385 --> 00:44:00,346 Αυτός ο αρουραίος. 636 00:44:00,888 --> 00:44:04,808 Αυτό πρέπει να είναι μια ευκαιρία που μου έδωσε η θεότητα. 637 00:44:05,893 --> 00:44:07,811 Αυτό το απόβρασμα. 638 00:44:08,646 --> 00:44:11,106 Αυτή τη φορά θα σε σκοτώσω. 639 00:44:12,733 --> 00:44:13,984 -Μόνο ένα; -Κίνηση. 640 00:44:15,903 --> 00:44:17,404 Κίνηση. 641 00:44:22,951 --> 00:44:23,786 Θέε μου! 642 00:44:36,673 --> 00:44:40,427 Αφού έφυγες, το κορίτσι λιποθύμησε. 643 00:44:41,428 --> 00:44:44,014 Ο πατέρας της δεν μας ήθελε να της κεράσει και την πήρε μακριά. 644 00:44:44,556 --> 00:44:46,392 Όλοι νομίζουν ότι είναι νεκρή. 645 00:45:14,169 --> 00:45:15,295 Κυρία. 646 00:45:17,214 --> 00:45:18,298 Τι είναι αυτό; Τι; 647 00:45:19,883 --> 00:45:22,386 Αν θέλετε κάτι, μπορείτε να με καλέσετε. Γιατί βγήκες; 648 00:45:22,469 --> 00:45:24,054 Τι είναι αυτό; 649 00:45:25,514 --> 00:45:26,890 είσαι καλά; 650 00:45:28,267 --> 00:45:29,435 Πού είναι η τουαλέτα; 651 00:45:29,518 --> 00:45:31,061 Τι; Υπόλοιπο; 652 00:45:31,145 --> 00:45:33,731 -Η ντουλάπα του νερού. -Σωστά, η ντουλάπα του νερού. 653 00:45:33,814 --> 00:45:35,649 Έβαλα μια κατσαρόλα θαλάμου μέσα. 654 00:45:36,066 --> 00:45:39,528 Αλλά αφού βγήκες ήδη, μπορείς να κινηθείς με αυτόν τον τρόπο. 655 00:45:40,487 --> 00:45:41,488 Έχετε βρεγμένα χαρτομάντιλα; 656 00:45:41,572 --> 00:45:42,781 Για τι μιλάει; 657 00:45:44,158 --> 00:45:45,909 -Δεν πειράζει. Σας ευχαριστώ. -Καλά. 658 00:45:48,328 --> 00:45:51,165 Η τουαλέτα είναι ακριβώς εκεί. Μπορείτε να το αφαιρέσετε αυτό. 659 00:45:53,083 --> 00:45:53,917 Τι; 660 00:45:57,129 --> 00:45:57,963 Θέε μου! 661 00:45:58,672 --> 00:46:00,507 Μπορείτε απλώς να χρησιμοποιήσετε το δοχείο θαλάμου. 662 00:46:01,049 --> 00:46:02,092 Θέε μου. 663 00:46:02,176 --> 00:46:03,760 την είδα. 664 00:46:04,720 --> 00:46:06,930 Με τον Heo Im. Η γυναίκα. 665 00:46:07,723 --> 00:46:09,725 -Είσαι σίγουρος; -Εγώ είμαι. 666 00:46:09,933 --> 00:46:14,521 Είδα τον Χέο να την παίρνω στο μπράτσο του έτσι. 667 00:46:15,105 --> 00:46:16,857 Φορούσε ακριβώς τα ίδια ρούχα. 668 00:46:16,940 --> 00:46:18,734 -Τι είναι αυτό; -Μπορείς να φας. 669 00:46:19,359 --> 00:46:21,069 Heo Im, αποβράσματα. 670 00:46:21,904 --> 00:46:23,447 Σε έπιασα τώρα. 671 00:46:40,964 --> 00:46:41,798 Κυρία μου, 672 00:46:42,549 --> 00:46:44,218 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε. 673 00:46:45,469 --> 00:46:47,304 Πώς τολμάς να μου κλείσεις το δρόμο; 674 00:46:48,597 --> 00:46:50,349 Τι θέλετε να μιλήσουμε; 675 00:46:50,432 --> 00:46:51,809 Δεν είναι τίποτα πολύ. 676 00:46:52,559 --> 00:46:55,229 -Πού είναι αυτό το απόβρασμα; -Αυτό το απόβρασμα; 677 00:46:56,730 --> 00:46:59,024 -Ποιος είναι αυτός; -Heo Im, αυτό το απόβρασμα! 678 00:47:01,026 --> 00:47:03,695 Τα αποβράσματα που ελαφάκια στους πλούσιους και ισχυρούς, 679 00:47:04,446 --> 00:47:06,865 ενώ αγνοεί τους άλλους ασθενείς 680 00:47:06,949 --> 00:47:08,742 που είναι φτωχοί και αδύναμοι. 681 00:47:10,661 --> 00:47:11,495 Με συγχωρείτε. 682 00:47:12,454 --> 00:47:14,706 Ποιος είσαι εσύ που μιλάς για αυτόν έτσι; 683 00:47:14,790 --> 00:47:17,376 Είναι ένας σπουδαίος γιατρός από το Hyeminseo 684 00:47:17,459 --> 00:47:20,546 που φροντίζει φτωχούς ασθενείς. 685 00:47:25,384 --> 00:47:27,052 Αυτό είναι τόσο αστείο. 686 00:47:27,135 --> 00:47:29,012 Δεν πρέπει να τον ξέρεις καλά. 687 00:47:29,096 --> 00:47:33,350 Νομίζω ότι σε ξεγέλασαν όπως οι φτωχοί ασθενείς στο Hyeminseo 688 00:47:33,433 --> 00:47:35,811 που τον αποκαλούν "Dr. Heo" και να του συμπεριφέρεσαι όμορφα. 689 00:47:36,645 --> 00:47:39,773 Θέλετε να ακούσετε για το πώς έχει δύο πρόσωπα 690 00:47:40,023 --> 00:47:42,067 που διαφέρουν τόσο πολύ το πρωί... 691 00:47:42,693 --> 00:47:44,027 και το βράδυ; 692 00:47:58,876 --> 00:48:02,379 Μου έχεις λείψει πολύ. 693 00:48:03,505 --> 00:48:05,173 Είναι τέτοιος άνθρωπος. 694 00:48:05,591 --> 00:48:07,634 Είναι αποβράσματα που ψάχνει μόνο τα λεφτά! 695 00:48:09,803 --> 00:48:10,804 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 696 00:48:10,887 --> 00:48:12,222 Την επόμενη μέρα, 697 00:48:13,098 --> 00:48:16,059 ο ασθενής από τους χώρους των υπηρετών πέθανε. 698 00:48:17,144 --> 00:48:20,772 Είχε δουλέψει τόσο σκληρά ως υπηρέτρια όλη της τη ζωή. 699 00:48:20,856 --> 00:48:22,983 Κι όμως πέθανε χύνοντας δάκρυα αγωνίας... 700 00:48:23,900 --> 00:48:26,111 χωρίς καν να έχει ευκαιρία να αντιμετωπιστεί από γιατρό. 701 00:48:26,987 --> 00:48:28,030 Καταλαβαίνετε; 702 00:48:29,197 --> 00:48:30,115 Θέε μου! 703 00:48:30,699 --> 00:48:35,120 Δεν χρειάζεται να μιλήσω περισσότερο για αυτό. Μοιάζεις με ευγενή κυρία. 704 00:48:35,579 --> 00:48:37,247 Αν δεν θέλεις να πληγωθείς, 705 00:48:37,831 --> 00:48:39,166 πες μας που είναι. 706 00:48:45,213 --> 00:48:46,089 δεν ξέρω. 707 00:48:46,632 --> 00:48:48,675 Μου είπε να περιμένω εδώ. 708 00:48:48,759 --> 00:48:51,845 Θέε μου! Υποθέτω ότι πρέπει να το κάνετε δύσκολο. 709 00:48:52,679 --> 00:48:54,806 Τι κάνεις; Πάρτε την κυρία μακριά. 710 00:48:55,515 --> 00:48:57,100 -Τι κάνεις; -Έλα εδώ. 711 00:48:57,184 --> 00:48:59,478 -Έλα εδώ. -Θέε μου! Τι... 712 00:48:59,561 --> 00:49:01,229 -Καλοί! - Ω, μου! 713 00:49:01,313 --> 00:49:03,774 Δεν είναι απλώς μια κανονική κυρία. 714 00:49:03,857 --> 00:49:07,277 Είναι μόνο μια ευγενής κυρία. Δεν θα να μπορεί να χρησιμοποιεί πολεμικές τέχνες ή όπλα. 715 00:49:07,903 --> 00:49:09,529 Δεν έχουμε χρόνο. Πάρτε την ήδη! 716 00:49:09,613 --> 00:49:10,530 Στάση. 717 00:49:12,240 --> 00:49:14,618 Μείνε εκεί. Θα το ψεκάσω αν πλησιάσεις. 718 00:49:14,701 --> 00:49:16,119 -Τι είναι αυτό; -Τι είναι αυτό; 719 00:49:17,245 --> 00:49:18,205 Τι είναι αυτό; 720 00:49:18,288 --> 00:49:19,831 Κλείστε τα μάτια σας, κυρία. 721 00:49:33,053 --> 00:49:34,429 Τι στο καλό είναι αυτό; 722 00:50:01,915 --> 00:50:03,125 Είσαι καλά; 723 00:50:03,208 --> 00:50:04,084 Ναί. 724 00:50:08,005 --> 00:50:09,381 Είσαι πληγωμένος; 725 00:50:09,464 --> 00:50:11,717 -Καλά είμαι. -Καλός. 726 00:50:31,194 --> 00:50:33,280 Ακολουθήστε τις οδηγίες που σας είπα. 727 00:50:33,363 --> 00:50:35,449 Θα βρείτε τον Dr. Heo εκεί. 728 00:50:43,915 --> 00:50:44,750 Καλοσύνη! 729 00:50:44,916 --> 00:50:46,960 Πώς βρήκατε αυτό το μέρος; 730 00:50:47,043 --> 00:50:49,087 Αυτό δεν είναι σημαντικό. Κάποιος με κυνηγάει. 731 00:50:49,171 --> 00:50:50,297 Τι εννοείς; 732 00:50:50,672 --> 00:50:52,424 Εκεί πέρα. Εκείνη είναι εκεί. 733 00:50:53,091 --> 00:50:55,093 - Αυτό το μικρό... -Εκεί! 734 00:51:01,808 --> 00:51:03,560 Ανοίξτε αυτή την πόρτα όσο είμαστε καλοί. 735 00:51:03,810 --> 00:51:05,437 Ανοίξτε αυτή την πόρτα ήδη! 736 00:51:05,520 --> 00:51:07,272 Δεν σου είπα να περιμένεις εκεί; 737 00:51:07,355 --> 00:51:08,565 Γιατί δεν με άκουσες; 738 00:51:09,608 --> 00:51:12,486 Αλλά δεν μου είπες ότι θα πας στο Hyeminseo; 739 00:51:12,569 --> 00:51:13,987 Είπες ότι οι ασθενείς σου περίμεναν για σένα. 740 00:51:14,070 --> 00:51:15,906 Οι ασθενείς δεν έχουν σημασία τώρα. 741 00:51:15,989 --> 00:51:17,908 Θα σκοτωθώ με αυτόν τον ρυθμό. 742 00:51:17,991 --> 00:51:19,951 Άνοιξε την πόρτα τώρα, αποβράσματα! 743 00:51:20,035 --> 00:51:21,161 Άνοιξε ήδη! 744 00:51:21,870 --> 00:51:23,622 Ανοίξτε! 745 00:51:25,540 --> 00:51:28,543 Θεέ μου, αυτός ο αρουραίος. 746 00:51:28,627 --> 00:51:31,588 Κρυβόσουν εδώ μέσα σαν πραγματικός αρουραίος. 747 00:51:31,922 --> 00:51:35,050 Ο Δρ Χέο δεν με απογοητεύει ποτέ. 748 00:51:43,850 --> 00:51:44,726 Εντάξει. 749 00:51:44,935 --> 00:51:46,520 Πρέπει να περνάς πολλά. 750 00:51:46,603 --> 00:51:49,147 Ανέκτησε ο υπουργός Πολέμου από την ασθένειά του; 751 00:51:50,190 --> 00:51:53,652 Θεέ μου, έχεις βγάλει τόσα λεφτά. 752 00:51:54,528 --> 00:51:56,822 Άκουσα τον μισθό ενός προϊσταμένου είναι τόσο λίγο. 753 00:51:57,405 --> 00:52:00,408 Απέδωσε το να γυρίζεις τα σπίτια κάθε βράδυ. 754 00:52:00,492 --> 00:52:01,743 Επιστάτης; 755 00:52:02,285 --> 00:52:04,996 Έτσι, εγκατέλειψες αυτήν την κυρία 756 00:52:05,080 --> 00:52:06,456 και έφυγε μόνος του 757 00:52:06,540 --> 00:52:09,334 να πάρει όλα αυτά τα πράγματα. 758 00:52:10,293 --> 00:52:12,587 Τι λες; Κάνετε λάθος. 759 00:52:14,047 --> 00:52:14,881 Κάνετε λάθος. 760 00:52:15,757 --> 00:52:17,926 Δεν ήρθα εδώ για αυτόν τον σκοπό. 761 00:52:18,009 --> 00:52:19,177 Πραγματικά κάνεις λάθος. 762 00:52:20,011 --> 00:52:22,722 Και πάλι, σε κυνηγούν από τις βασιλικές φρουρές 763 00:52:22,973 --> 00:52:24,808 για ασέβεια προς τον βασιλιά. 764 00:52:25,016 --> 00:52:26,852 Πρέπει να έχετε σκεφτεί πρέπει πρώτα να επιβιώσεις. 765 00:52:26,935 --> 00:52:29,354 Ένας γιατρός είναι ακόμα άνθρωπος. Δεν συμφωνείτε; 766 00:52:29,437 --> 00:52:31,857 Σταματήστε το. Είπα ότι κάνεις λάθος! 767 00:52:33,024 --> 00:52:34,276 Είναι μια παρεξήγηση. 768 00:52:35,277 --> 00:52:36,862 Αυτό όμως δεν πρόκειται να συμβεί. 769 00:52:36,945 --> 00:52:39,030 Έδωσα μια υπόσχεση στη μητέρα μου. 770 00:52:40,448 --> 00:52:41,950 υποσχέθηκα... 771 00:52:42,617 --> 00:52:44,286 ότι θα της έδινα το κεφάλι σου ως δώρο... 772 00:52:44,911 --> 00:52:46,246 αν πέθανε η μητέρα μου. 773 00:52:47,622 --> 00:52:50,083 Μετά ο ασθενής στους χώρους των υπηρετών ήταν... 774 00:52:54,337 --> 00:52:57,173 Πάω να σε πιάσω. Έλα εδώ! 775 00:52:57,257 --> 00:52:58,842 Αυτό το τράνταγμα. 776 00:52:59,718 --> 00:53:03,263 Χαζεύει εκεί μέσα αφού αγνόησε τη μητέρα μου. 777 00:53:04,055 --> 00:53:06,641 Αυτό το τράνταγμα. Πάω να τον σκοτώσω. 778 00:53:09,019 --> 00:53:10,770 Du-chil! 779 00:53:11,730 --> 00:53:13,982 -Ντου-τσιλ! -Τι; 780 00:53:14,065 --> 00:53:15,692 Μητέρα... 781 00:53:15,775 --> 00:53:16,860 Τι γίνεται με αυτήν; 782 00:53:17,569 --> 00:53:20,071 Η μάνα θα πεθάνει! 783 00:53:20,155 --> 00:53:22,574 Ενώ διασκέδαζες με τα kisaengs 784 00:53:22,657 --> 00:53:25,076 με τα λεφτά που έβγαλες φιλώντας σε ευγενείς, 785 00:53:25,493 --> 00:53:28,163 η μητέρα μου δεν μπορούσε καν να κάνει βελονισμό και έφυγε από τη ζωή. 786 00:53:28,622 --> 00:53:31,875 Θα έπρεπε τουλάχιστον να της σκουπίσω τα δάκρυα από το αίμα με το λαιμό σου. 787 00:53:32,417 --> 00:53:33,251 Δεν συμφωνείτε; 788 00:53:35,337 --> 00:53:37,505 -Φέρτο μου. -Καλά. 789 00:53:43,720 --> 00:53:47,766 Δεν θέλω το βρώμικο αίμα σου να με πιάσει στο χέρι. 790 00:53:48,475 --> 00:53:51,311 Ένα καμένο κεφάλι είναι ακόμα κεφάλι, βλέπετε. 791 00:53:53,021 --> 00:53:54,940 Νιώθω άσχημα για σένα, κυρία μου. 792 00:53:55,440 --> 00:53:56,858 Αλλά δεν μπορούμε να το βοηθήσουμε. 793 00:53:57,609 --> 00:53:58,443 Αντίο. 794 00:53:59,361 --> 00:54:02,280 Κι αν συναντήσεις τη μητέρα μου σε λίγο, 795 00:54:03,281 --> 00:54:06,368 πες της ότι μου λείπει πολύ. 796 00:54:07,577 --> 00:54:08,745 Αντίο... 797 00:54:09,788 --> 00:54:11,790 φρικτά αποβράσματα! 798 00:54:19,547 --> 00:54:20,423 Περιμένετε. 799 00:54:21,424 --> 00:54:22,968 Γεια σου. 800 00:54:23,385 --> 00:54:25,095 Du-chil! Γεια σου! 801 00:54:28,765 --> 00:54:30,183 -Κοίτα κύριε! -Γεια! 802 00:54:30,266 --> 00:54:32,310 Du-chil, άνοιξε την πόρτα! 803 00:54:32,394 --> 00:54:33,436 -Άνοιξε αυτή την πόρτα! -Με συγχωρείτε! 804 00:54:39,150 --> 00:54:40,026 Τι είναι αυτό; 805 00:54:43,238 --> 00:54:44,739 Είναι ο άντρας μέσα στον Heo Im; 806 00:54:44,823 --> 00:54:47,325 Δεν μοιάζετε με βασιλικούς φρουρούς. Γιατί ρωτάς; 807 00:54:47,409 --> 00:54:49,035 Είναι κανείς έξω; 808 00:54:50,286 --> 00:54:52,163 Με συγχωρείτε! Γεια, κύριε! 809 00:54:52,247 --> 00:54:54,291 -Άνοιξε την πόρτα, Du-chil! -Παρακαλώ. 810 00:54:54,374 --> 00:54:55,834 - Σπάσε την πόρτα. -Περιμένετε! 811 00:54:56,501 --> 00:54:58,628 Δεν ξέρω τι κάνεις, 812 00:54:58,712 --> 00:55:00,964 αλλά πήρα πρώτα αυτό το πανκ. 813 00:55:01,047 --> 00:55:03,008 Τι κάνεις; Ανοίξτε το! 814 00:55:03,091 --> 00:55:04,884 -Ναι, κύριε. -Τι κάνεις; Σταματήστε τους! 815 00:55:10,098 --> 00:55:10,932 Εσύ μικρή... 816 00:55:13,309 --> 00:55:14,144 Καλοσύνη! 817 00:55:21,443 --> 00:55:24,279 Παρακαλώ βοηθήστε! Γεια σου! 818 00:55:28,033 --> 00:55:29,159 Κάνε κάτι. 819 00:55:30,201 --> 00:55:31,619 Τι μπορώ να... 820 00:55:31,703 --> 00:55:32,620 Τότε... 821 00:55:33,288 --> 00:55:34,622 απλά πεθαίνουμε εδώ μέσα; 822 00:55:36,499 --> 00:55:37,584 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 823 00:55:38,335 --> 00:55:40,378 Μόνο εσύ ξέρεις πώς να δέσετε το γυναικείο στήθος ως άντρας. 824 00:55:40,879 --> 00:55:42,005 Τι κάνεις; 825 00:55:58,188 --> 00:55:59,356 Εσύ... 826 00:56:02,942 --> 00:56:04,694 Σκότωσε με πρώτα αν θέλεις να ανοίξει αυτή την πόρτα. 827 00:56:22,879 --> 00:56:25,632 Υπομονή λίγο ακόμα. Πρέπει να τηρήσουμε την υπόσχεση. 828 00:56:25,757 --> 00:56:28,760 Du-chil, μην ανησυχείς. 829 00:56:28,885 --> 00:56:30,637 Με έχεις πάρει! 830 00:56:41,147 --> 00:56:42,148 Θέε μου. 831 00:56:45,860 --> 00:56:46,694 Όχι. 832 00:56:52,742 --> 00:56:54,035 Όχι τα λεφτά μου... 833 00:57:15,890 --> 00:57:17,559 Όχι, αυτό δεν μπορεί... 834 00:57:19,477 --> 00:57:20,520 Είσαι τρελός; 835 00:57:20,937 --> 00:57:22,147 Σταμάτα το τώρα. 836 00:57:22,230 --> 00:57:24,399 Ξέρεις καν τι σημαίνει αυτό για μένα; 837 00:57:24,482 --> 00:57:25,400 Κίνηση! 838 00:57:29,612 --> 00:57:31,489 Έχεις ξεχάσει τι κάνεις; 839 00:57:31,573 --> 00:57:33,575 Δεν ξέρεις γιατρό πρέπει να προστατεύει τα χέρια του; 840 00:57:34,117 --> 00:57:36,744 Τα χέρια σας είναι πιο σημαντικά από αυτά τα χρήματα! 841 00:58:03,855 --> 00:58:05,940 Τι; Πού είναι; 842 00:58:11,196 --> 00:58:14,032 Πού πήγαν; Πού είναι; 843 00:58:15,033 --> 00:58:17,911 Ήταν εδώ μέσα. Τους είδα με τα μάτια μου. 844 00:58:19,454 --> 00:58:21,915 Πού πήγε αυτό το απόβρασμα; 845 00:58:23,958 --> 00:58:26,794 Πού στο καλό είναι; 846 00:58:31,090 --> 00:58:32,383 Θεέ μου, πονάει το κεφάλι μου. 847 00:58:51,027 --> 00:58:52,237 Αυτή είναι η Σεούλ; 848 00:58:54,697 --> 00:58:56,032 Επιστρέψαμε; 849 00:59:01,955 --> 00:59:04,332 Που βρισκόμαστε; Γιατί είμαστε εδώ; 850 00:59:06,167 --> 00:59:07,252 Γιατί με ρωτάς; 851 00:59:09,504 --> 00:59:10,797 Είμαστε στη Σεούλ! 852 00:59:11,381 --> 00:59:12,423 Σεούλ! 853 00:59:15,343 --> 00:59:17,262 Οι δυο σας εκεί. Είσαι καλά; 854 00:59:18,137 --> 00:59:20,098 Σας παρακαλώ, βγάλτε μας έξω. 855 00:59:23,935 --> 00:59:25,979 Γιατί έπρεπε να επιστρέψουμε με αυτόν τον τρόπο; 856 00:59:26,312 --> 00:59:28,231 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι επιστρέψαμε. 857 00:59:28,314 --> 00:59:30,483 Ας προσπαθήσουμε να βγούμε. 858 00:59:35,530 --> 00:59:36,864 Θεέ μου, λεκάνη μου. 859 00:59:36,948 --> 00:59:38,366 Καλοσύνη. 860 00:59:52,463 --> 00:59:54,048 Θεέ μου, είναι πεζοδρόμιο. 861 00:59:56,551 --> 00:59:57,802 Είναι λεπτή σκόνη. 862 01:00:05,601 --> 01:00:06,436 Λειτουργεί. 863 01:00:09,063 --> 01:00:10,231 Γεια σου, Min-jae! 864 01:00:16,738 --> 01:00:19,741 Η Χα-ρα λέει ότι αρνείται να πάει στο χειρουργείο μέχρι να έρθεις. 865 01:00:19,824 --> 01:00:20,867 Είναι ένα απόλυτο χάος εδώ. 866 01:00:27,415 --> 01:00:28,625 Περιμένετε. 867 01:00:29,959 --> 01:00:31,002 Πρέπει να με πάρεις. 868 01:00:31,919 --> 01:00:33,004 Πάρε με μαζί σου. 869 01:00:35,089 --> 01:00:36,966 Πάρε με μαζί σου. 870 01:00:37,800 --> 01:00:39,469 Ούτε το νοσοκομείο δεν μπορεί να την φτάσει. 871 01:00:39,552 --> 01:00:41,471 Θέλω να παρακολουθήσω την τοποθεσία του κινητού της. 872 01:00:49,604 --> 01:00:50,438 Δεν πειράζει. 873 01:00:50,688 --> 01:00:52,190 Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο. 874 01:00:52,774 --> 01:00:54,067 Περίμενε λίγο. 875 01:01:01,532 --> 01:01:02,700 Εκείνο το κορίτσι. 876 01:01:03,493 --> 01:01:04,619 Σώσε την, ό,τι κι αν γίνει. 877 01:01:35,733 --> 01:01:38,069 Τι είναι αυτό; 878 01:01:38,152 --> 01:01:39,612 Έμεινε στην αποθήκη. 879 01:01:39,695 --> 01:01:42,407 Νομίζω ότι το παπούτσι ανήκει στη γυναίκα που ήταν μαζί. 880 01:01:42,824 --> 01:01:43,658 Γυναίκα; 881 01:01:43,741 --> 01:01:46,077 Ο Heo Im ήμουν με μια γυναίκα; 882 01:01:46,160 --> 01:01:48,579 Κάποιοι τους είδαν μαζί και στο Hyeminseo. 883 01:01:49,122 --> 01:01:50,081 Hyeminseo... 884 01:02:02,427 --> 01:02:05,221 Υποθέτω ότι έχουμε ένα ακόμη άτομο να βρούμε. 885 01:02:07,306 --> 01:02:09,225 Είναι η τσάντα που άφησε πίσω της η γυναίκα. 886 01:02:09,600 --> 01:02:11,561 Αλλά τα πράγματα μέσα... 887 01:02:11,978 --> 01:02:14,605 Αυτό σημαίνει ότι έφερε αυτή τη γυναίκα από... 888 01:02:15,690 --> 01:02:17,608 Τι σκέφτεται; 889 01:03:01,903 --> 01:03:03,946 Το Βασιλικό Αναρρωτήριο έγινε χάος, 890 01:03:04,030 --> 01:03:06,324 και ψάχνουν κάθε γωνιά να σε βρω. 891 01:03:06,407 --> 01:03:08,284 ...ότι θα της έδινα το κεφάλι σου ως δώρο 892 01:03:08,701 --> 01:03:10,119 αν πέθανε η μητέρα μου. 893 01:03:17,960 --> 01:03:19,545 Δεν θα επιστρέψω ποτέ. 894 01:03:29,055 --> 01:03:29,931 Δικαίωμα. 895 01:03:31,807 --> 01:03:33,351 Τώρα, ξέρω. 896 01:03:35,019 --> 01:03:37,063 Ο λόγος που ήρθα εδώ. 897 01:03:39,190 --> 01:03:40,316 Πρέπει να είναι... 898 01:03:41,317 --> 01:03:43,277 μια ευκαιρία που μου δόθηκε, 899 01:03:43,986 --> 01:03:46,906 έτσι μπορώ να κάνω το όνειρό μου πραγματικότητα σε έναν κόσμο χωρίς πόλεμο ή βαθμό. 900 01:03:53,287 --> 01:03:58,626 SHINHYE ORIENTAL CLINIC 901 01:04:01,921 --> 01:04:03,256 Αυτό το μέρος θα είναι... 902 01:04:04,590 --> 01:04:05,925 το παλάτι μου από εδώ και πέρα. 903 01:04:52,263 --> 01:04:54,098 Μπορώ να γίνω ένας γιατρός της Ανατολής εδώ 904 01:04:54,181 --> 01:04:56,767 -αν έχω καλές δεξιότητες; -Καλοσύνη! 905 01:04:56,851 --> 01:04:59,520 Ας πούμε ότι είχα ένα όνειρο. Δεν είναι τίποτα. 906 01:04:59,896 --> 01:05:02,440 Τι εννοείς; Βρείτε τον και βάλτε τον στη φυλακή! 907 01:05:02,523 --> 01:05:04,609 Τι είπες μόλις; 908 01:05:04,692 --> 01:05:06,444 Δεν χρειαζόμαστε έναν γιατρό σαν εσάς εδώ. 909 01:05:06,527 --> 01:05:08,279 Ένα άτομο σαν εσάς δεν πρέπει να είναι γιατρός. 910 01:05:08,362 --> 01:05:09,614 Έλα να με χαιρετήσεις. 911 01:05:09,697 --> 01:05:11,115 Επέστρεψα, κύριε. 912 01:05:11,198 --> 01:05:12,825 Πήγες κάπου μαζί του, σωστά; 913 01:05:12,909 --> 01:05:13,951 Αυτό είναι το πουκάμισό μου. 914 01:05:14,577 --> 01:05:17,747 Πρόσεχε με. Θα ζήσω ως μεγάλος γιατρός σε αυτόν τον κόσμο 915 01:05:17,830 --> 01:05:20,207 ακόμα και χωρίς τη βοήθειά σου.